19. yüzyılın ortalarında Ali Bey'in çevirdiği Kitabı Mukaddes bir kurul tarafından revizyondan geçirilmiş ve 1862 yılında Incil'in ilk dört bölümü ile Habercilerin Işleri İstanbul'da Osmanlı harfleriyle basılmıştır. 1875'te de, zamanın Milli Eğitim Bakanlığı'ndan alınan izin belgesiyle İncil'in bütünü İstanbul'da basılmıştır. Harf devriminden sonra, 1931'de önce İncil'in ilk beş bölümü (Matta, Markos, Luka, Yuhanna ve Habercilerin İşleri), sonra da tamamı Istanbul'da Selamet Matbaasın'da basılmıştır. 1941'de Ali Bey'in çevirisi esas alınarak Kitabı Mukaddes'in tamamı bir kurul tarafından yeni Türk harflerine çevrilmiş ve İstanbul Kenan Matbaası'nda basılmıştır. Son 30 yıl içinde dilde yapılan özleşme çalışmaları yeni bir çeviriyi gerekli kıldı. şimdiki çağdaş çeviri bu ihtiyacı karşılamak amacıyla yapıldı.